Обзор выставки «2011 год - Год Италии в России и России в Италии»

По распоряжению президента России Д. Медведева от 3 декабря 2009 года, в результате договоренностей с Председателем Совета Министров Италии Сильвио Берлускони 2011 год объявлен Годом российской культуры и русского языка в Итальянской Республике и Годом итальянской культуры и итальянского языка в Российской Федерации.

История взаимопроникновения двух культур началась в России XII века: первый итальянец, посетивший Древнюю Русь, основал Антониев монастырь в Новгороде (1106 г.). Имя его Антоний Римлянин. С того времени много итальянцев побывало в нашем государстве: зодчие, живописцы, скульпторы, музыканты, писатели, поэты, драматурги, государственные деятели, авантюристы – и все они оставляли след в российской культуре.

Италию, в свою очередь, тоже посетило немало русских людей. В солнечной стране вдохновенно творили наши живописцы, писатели и поэты. И не только богатое итальянское художественное и историческое наследие привлекало их; благоприятный климат и теплое море Италии оздоравливали наших знаменитых соотечественников, неизбалованных неласковым русским климатом. Италия была для них предметом страсти, наполняла их души и вдохновляла на творчество. Мы сами можем убедиться в этом, читая Блока, Ахматову, Чехова, Горького и Гоголя, любуясь картинами Иванова, Кипренского и Брюллова.

И сегодня мы считаем Италию колыбелью классической мировой культуры. «Итальянское» для нас является синонимом всего изысканного, утонченного. В свою очередь, итальянцы всегда высоко ценили духовное богатство России, ее искусство и классическую литературу.

Книжная экспозиция, посвященная Году Италии в России, поможет узнать, как развивались отношения между нашими государствами, кто из знаменитых итальянцев посещал Россию и оставил свой след в ее истории. Книги познакомят с историей итальянского государства, отдельных его городов и с жизнеописаниями великих уроженцев. С помощью красочных и увлекательных путеводителей вы сможете прогуляться по Апеннинскому полуострову. Один из разделов выставки расскажет о шедеврах итальянской литературы и искусства, о жизни и деятельности их создателей.. Среди произведений литературы - не только классические, но и наиболее известные современные, а также интересная подборка книг о русских писателях, поэтах и живописцах, приезжавших в Италию для совершенствования своего таланта.

Следует сразу оговориться, что Италия как единое государство существует лишь с 9 октября 1870 года, поэтому термины «Италия» и «итальянцы» применительно к событиям, происходившим до октября 1870 года, являются условными.

История Италии – это, прежде всего, история Древнего Рима, величайшей империи. На смену славному прошлому грядет не менее славное будущее, в котором - папский престол в Ватикане и Священная Римская империя, золотой век Ренессанса и великая морская держава Венеции. Обо всем этом и многом другом живым языком рассказывается в книге Валерио Линтнера «Италия. История страны» (СПб.: Мидгард, 2007).

 

В книге Винченцо Куоко (1770-1823), видного итальянского мыслителя и писателя, «Опыт истории Неаполитанской революции 1799 года» (СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2006) воссоздан ход событий, связанных с учреждением и падением республики в Неаполитанском королевстве, изложены философско-исторические и политические взгляды автора, в которых прослеживается преемственность доктрин крупнейших итальянских мыслителей Н.Макиавелли и Дж.-Б. Вико.




Еще один исторический факт: в Италии впервые возникла фашистская диктатура. Двадцатилетняя история фашистского режима, его отличия от других форм власти и особенности по сравнению с германским фашизмом - в книге Б.Р. Лопухова «История фашистского режима в Италии» (М.: Наука, 1977).

С появлением фашизма в Италии начали действовать секретные службы. Все тайны их деятельности, подтвержденные подлинными документальными источниками, - в книге Джузеппе Де Лутииса «История итальянских секретных служб» (М.: Прогресс, 1989).


Хотите убедиться в красоте и величии Италии? Путеводители издательств «Полиглот», «Вокруг света», серия «Путеводители Томаса Кука», аудио- и видеогиды предоставят вам возможность заочно посетить Италию или подготовиться к путешествию.

 

 

 

Не менее интересны исторические путеводители по древним итальянским городам. Российская Академия художеств выпустила богато иллюстрированную книгу - Л.И. Таруашвили «Рим в 313 году» (М.: Статут, 2010) – это своего рода путеводитель по несуществующему больше Риму, каким он был в 313 г.н.э.

На выставке также представлены такие великолепные издания, как: «Венеция» Надежды Иониной (М.: Вече, 2008); «Рим» Генри Мортона (М.: Мидгард, 2008) и «Флоренция и Генуя» Елены Грицак (М.: Вече, 2007).

Желающие самостоятельно изучить итальянский язык могут найти на выставке интерактивные самоучители и аудиокурсы итальянского языка издательств EuroTalk Interactive и Random House. Представлены учебники итальянского языка - У. Ивановой–Карпенко «Italia mia» (Киев.: Освита Украины, 2008) и А.Л. Петровой «Итальянский язык для начинающих» (М.: Высшая школа, 2001).

Множество великих живописцев, скульпторов, музыкантов, ученых и общественных деятелей воспитала Италия: Леонардо да Винчи, Тициан, Микеланджело, Рафаэль, Веронезе, Канова, Макиавелли, Муссолини, Марко Поло, Галилей, Бруно, Вивальди, Пуччини, режиссеры Феллини и Висконти… Книги о жизни и творчестве, а также альбомы с произведениями художников и скульпторов вы можете найти на нашей выставке.

Литература Италии представляет собой одну из блестящих глав в истории романских культур. Ее творцом является итальянский народ, ее органом – итальянский язык, ее объектом – жизнь итальянского общества, его своеобразная культура и история.

Данте считается одним из основателей литературного итальянского языка. «Божественная комедия» - поистине плод всей жизни и творчества Данте, в ней с наибольшей полнотой отразилось мировоззрение автора - последнего великого поэта Средних веков.

Согласно католической традиции, загробный мир состоит из ада, куда попадают навеки осуждённые, чистилища, где искупают свои грехи грешники, и рая — обители блаженных. Данте детализирует эту картину и описывает устройство загробного мира, с графической определённостью фиксируя все детали его архитектоники.
Вслед за Данте в литературу Италии вступают величайший лирик Франческа Петрарка и зачинатель классической итальянской прозы Джованни Боккаччо.

Главным произведением Боккаччо, обессмертившим его имя, стал «Декамерон» (10-дневные рассказы). Книга состоит из 100 повестей, рассказанных обществом из 7 дам и 3 мужчин, которые во время чумы переселились в деревню и коротали время за этими рассказами. «Декамерон» проникнут гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали и жизнерадостным юмором.

Не только классиками итальянского Возрождения знаменита Италия. Дино Буццати (1906 – 1972) — итальянский писатель, журналист и художник.

В начале 1930-х годов появились первые романы Буццати, выдержанные в «кафкианской» манере. Его роман - «Татарская пустыня» (1940) - возможно, главная книга автора, -построен на методе бесконечной строчки, который любили элиаты и Кафка. Атмосфера в прозе Кафки серая и обыденная, она отдает бюрократией и скукой. В романе Буццати все иначе. Здесь тоже во всем чувствуется предвосхищение, но это ожидание гигантской битвы, пугающей и долгожданной. По книге снят фильм режиссером Валерио Дзурлини.



«Имя розы» (1980) — первый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко.

Автор в этом произведении использует все культурные реалии средневековой эпохи, сочетая величайшую историческую точность, захватывающий сюжет и детективный жанр.

Итало Кальвино (1923-1985) - самый популярный писатель современной Италии.

Его роман «Il visconte dimezzato» (1951) - («Раздвоенный виконт») представлен на выставке в оригинале. Фантасмагорическая реальность, игра, сказка - основа сюжета. Чистая и прозрачная проза - составляющая книги великого итальянского писателя.

Отношения между русскими и итальянцами издавна были тесными и весьма непростыми. О долгой истории русско-итальянских связей, о дипломатах, послах, эмигрантах, экономических, культурных и политических отношениях России и Италии рассказывается в книге «Россия и Италия» (М., 1993), выпущенной Российской Академией наук.

Два венецианца, купец Иосафат Барбаро и посол Амброджо Контарини, в XV веке путешествовали по Руси. На основе их путевых записок была написана книга «Барбаро и Контарини о России» (Л.: Наука, 1971), в которой содержится исследование итало-русских дипломатических и торговых связей в XV в.

Кроме Барбаро и Контарини, в России побывало много итальянцев. О знаменитых уроженцах Италии, посещавших нашу страну, о тех, кто трудился на благо России, и для кого она стала второй родиной - в книге итальянского журналиста Джанни Пуччо «Итальянцы в России: два тысячелетия дружбы» (СПб.: Алетейя, 2007).






Взаимопроникновение культур началось примерно с XII века: в древнерусском белокаменном зодчестве стало заметно влияние романской архитектуры. Первым итальянским архитектором, приехавшим в Москву, был Аристотель Фиораванти (1415-1486), автор Успенского собора московского Кремля. О жизни и творчестве уроженца Болоньи, о постройке Успенского собора вы узнаете из книги И.С. Кузнецовой «Аристотель Фиораванти: создатель символа государства Российского» (Калининград.: Янтар. Сказ., 2005).

Строительство Санкт-Питербурга, новой столицы европейского уровня, привлекло в Россию целую плеяду итальянских архитекторов. Это Джакомо Кваренги, Доменико Трезини, Луиджи Руска, Франческо Растрелли, Карло Росси, Осип Бове… Великолепно иллюстрированные альбомы с их работами представлены на нашей выставке.

Кроме зодчих, в Росcии жили и творили и другие деятели итальянского искусства. Мария Тальони (1804-1884), «божественная Сильфида», в 1837 году приехала на гастроли в Петербург.




Российские художники, поэты и писатели всегда стремились на берега Средиземного моря, чтобы окунуться в творческую атмосферу и почерпнуть вдохновения. В их творчестве обязательно есть «итальянские мотивы», циклы и периоды. Диалогу культур Италии и России посвящен целый выпуск журнала «Русское искусство» (№2, 2011).

 

Российский климат, создававший неблагоприятные условия для цветения жизни, одновременно послужил условием для страстной тяги к духовному развитию, свойственной той части интеллигенции, которая создавала русскую культуру. Можно сказать, что наша культура (литература — в особенности) возникла благодаря компенсаторным механизмам психики. Рим, Италия — не просто «праздник, который всегда с тобой», а символ художественного гения человечества.

 

Библиография